Professional translation for tourism, hospitality and leisure.

Help international visitors understand and enjoy what you offer. CIL adapts your content to their language and cultural expectations, with clear, natural wording that reflects your business.

Are you a specialist in catering or hotel management? Do you offer a service, a sporting or recreational activity?

Is your activity directly or indirectly related to tourism?

Are you in St. Barth, Saint Martin, Guadeloupe, Martinique, France, or America?

To be more effective, have you decided that your information should be available in one or more foreign languages?

If so, you should know that the most effective tourism translation is not recognizable as a translation, whether it is a website or marketing support material (brochures, catalogs, advertising, etc.).
Its content should be natural, professional and clear to the audience for whom it is intended.  Not only words and grammar and punctuation, but formats, rates, schedules, measurements and even cultural factors determine the effectiveness of a translation. Expertise in all of these translation elements will allow your customer to feel confident about the professionalism of your business.

Tourism translation is also often technical translation, related to a very specific sector.

Some examples of our areas of expertise in tourism translation

  • Rentals: car rental, boat rental, equipment rental
  • Services: personal trainers, hair stylists, events, florists, beauty salons, massage, photographers, yoga, diving, airport services, sound and video, spas, sports / fitness, supermarkets, tennis, paddle boarding…
  • Catering: restaurants, private chefs, caterers…
  • Shopping in store or online: lingerie, swimwear, leather goods, ready-to-wear for adults and children, souvenirs, sports, wine…
  • Hotels and vacation rentals, hotel bookings, cottage rentals, destination websites and brochures
  • …  More specialties

How we work

1

We review your content, intended audience and requirements, then provide a quote and delivery time.

2

You confirm the order.

3

We translate and proofread your content, adapting the tone and terminology to your audience.

4

We deliver your translation in the agreed format and within the confirmed timeframe.

The languages we translate

CIL brings together professional translators from around the world. We provide translations in more than 20 languages, with specialists selected for your subject area and language combination.

See more languages

Appropriate translations for your marketing materials

Your website, brochures and other marketing materials help international visitors discover your business. A clear, natural translation makes your services easier to understand and supports a professional image.

We adapt vocabulary, tone and cultural references to your audience while keeping practical details accurate, including prices, opening hours, measurements and service descriptions.

Consistent, professional communication helps build trust. Your translated content should be welcoming, easy to read and faithful to the experience you offer.

Working together

Don’t limit your potential. Open your doors to the world.

QUOTE FOR A TOURISM TRANSLATION